2023.10.20
英語サイト構築へ、、、
みなさま
こんばんは
ステンレス、難削材の精密旋盤加工 ステンレス精密旋盤加工.COM 中川鉄工 中川ひろしでございます。
このところ英語サイトの構築を構想しております、
日本語の表現を英語に変換するのが、結構むずかしいんです。
日本語そのままに英訳したら、おかしな文章になるんですね、
昨日の朝、オンラインレッスンで日本人の先生にまずは英語の形に合った日本語を考えてから英訳しましょうという助言をいただきました。
今まで考えたことがなかったのですが、目からうろこの内容でした。
そう思えば、我々日本人の言語、日本語は素晴らしいですね。
主語、動詞がなくともニュアンスや感性が伝えれる言語を持っています。
最近日本語の危機が言われていますが、大事に継承していかねばなりませんね。
こうやって英語に触れていて、気づくことでした。
